Naskahnya diperiksa oleh penerjemah Jepang untuk mengubah ekspresi tertentu agar terdengar jauh lebih alami.

Selain itu, naskah yang telah selesai melalui proses verifikasi oleh sejarawan.

Para sejarawan memeriksa apakah kata-kata seperti 'madu' atau 'istri' benar-benar digunakan pada waktu itu.

Naskah juga dimodifikasi selama proses komunikasi dengan aktor yang memainkan peran masing-masing.

Hwang Seok Hee menjelaskan bahwa proses pengeditan tidak terhitung jumlahnya.

"Skrip aslinya diberikan versi yang berbeda dan diberi nama versi putih, emas, merah muda setiap kali ada perubahan. Saya bahkan tidak ingat berapa banyak warna yang digunakan," katanya.

Proses penerjemahan berlanjut selama lebih dari satu tahun, para aktor tidak diizinkan untuk melakukan ad-libs dan harus berbicara secara ketat sesuai dengan naskah.

Penerjemah Hwang Seok Hee berkata, "Jika terjemahan subtitle yang saya lakukan sebelumnya adalah pekerjaan yang hanya menerjemahkan naskah yang sudah dikatakan oleh para aktor, sekarang, saya dapat melihat naskah menjadi hidup saat para aktor mengucapkan kalimat yang saya ucapkan diterjemahkan."

Dia menambahkan, "Jika itu adalah terjemahan subtitle sederhana, maka itu akan selesai dalam 8 hari tetapi saya harus mengerjakan ini selama lebih dari setahun dan mengadakan pertemuan yang tak terhitung jumlahnya di malam hari. Saya tidak berpikir saya akan dapat memiliki kesempatan lain untuk mengerjakan proyek sedalam ini. Saya sangat bersyukur dan merasa terhormat bisa menerjemahkan karya luar biasa seperti ini," katanya lagi. (brs)

Editor: Yayu Fathilal