Awalnya, kalimat itu ditulis dalam bahasa Inggris, "Anda harus mengetahuinya. Saya tidak bermaksud jahat," dan diterjemahkan dengan canggung ke dalam bahasa Korea.

Oleh karena itu, Hwang Seok Hee bekerja untuk membuat garis Korea lebih natural.

Dia menjelaskan, "Dalam bahasa Inggris, 'Aku tidak akan memakanmu' sangat canggung. Di Korea, kami tahu apa arti frasa itu dan kalimatnya lebih alami menggunakan ekspresi itu. Jadi saya harus mengomunikasikan hal-hal ini. Ketika ada bahasa Inggris kalimat saya tidak dapat menemukan frasa Korea yang tepat untuk melakukan keadilan, penulis akan mengubah kalimat bahasa Inggris. Itu adalah pengalaman yang unik dan menyenangkan."

Pakar lain dipekerjakan untuk menambahkan dialek yang berbeda ke naskah terjemahan Korea.

Hwang Seok Hee menjelaskan bahwa dia telah bekerja dengan aktor teater Jung Ma Rin dan Byeon Jong Soo untuk menambahkan dialek Busan dan Jeju ke dalam naskah.

Ketika aktor membaca naskah dalam dialek asli mereka, audio direkam untuk merujuk saat menyelesaikan naskah.

Drama ini dipuji karena mengekspresikan dialek Jeju dengan benar.

Karena dialek Jeju sangat berbeda dari bahasa standar, ada kalanya bahkan drama Korea akan membuat sedikit perubahan dalam intonasi.

Namun, 'Pachinko' dengan tepat mengungkapkan dialek Jeju yang sulit.

Penerjemah Hwang Seok Hee menjelaskan, "Saya pernah bekerja dengan aktor Byeon Jong Soo sebelumnya untuk meminta nasihat tentang dialek Korea. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak pernah harus menggunakan dialek lama seperti itu. Bahkan ketika saya membaca ulang naskahnya, saya tidak bisa memahaminya meskipun saya membantu menerjemahkannya. Saya pikir tim produksi untuk 'Pachinko' membuat keputusan yang berani."

Dia menambahkan, "Kami akan melunakkan dialek jika para aktor kesulitan menghafal dialognya, tetapi para aktor juga mengatakan bahwa mereka akan berlatih. Dan faktanya, mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam mengekspresikan dialek tersebut."

Selain itu, aksara Jepang untuk karakter Solomon yang merupakan orang Korea kelahiran Jepang juga diedit oleh pakar bahasa Jepang.